1. 最後の「Singin'」は「歌っている」という意味ですが、ここはサビにむかう掛け声のようなものなので深く考えない方がいいように思います。, Buddy, you're a young man, hard man それから2ヶ月後、クイーンはアルバム『A Kind Of Magic』の制作に着手した。同作は600万枚を売り上げ、記録的なワールド・ツアーも行われた。 アルバムのタイトルも言い得て妙だ。クイーンは1985年のあの夏の日に魔法を見せたのだから。 クイーンの「Fat Bottomed Girls」を紹介します。太った?底の?女の子たち?冷静に見てみると、なかなか強烈な曲名になっているのではないでしょうか。この曲は、実は児童虐待の話だった? できるだけ英語の音に近づけるように省略している音があります。 つまり「俺たちがお前たちを揺さぶってやる」という意味です。, 歌詞については引用の要素で引用のurlは空で、引用元をテキストで入力する形にする Singin', 読み方としては次のようになります。 わかりやすい和訳を掲載中! Sheer Heart Attack - Queen の歌詞・和訳からMV・PV、AmazonMusicのリンクなどを網羅的に掲載しています。英語の勉強にも。気になる洋楽の日本語の意味がわかります。JASRAC許諾事業 今回、歌詞を和訳するのはQueen (クイーン) の「We Are The Champions (ウィー・アー・ザ・チャンピオンズ) 」。 タイトルの「We Are The Champions」は、そのまま日本語に訳せば 「俺たちは王者だ」 。 邦題ではなぜか 「伝説のチャンピオン」 ってなってますね。. そこでこの記事では「We Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)」の歌詞について解説し、和訳をつけていきたいと思います。 1. 大人気番組「ルポールのドラァグ・レース」や有名雑誌vogueでのメイクアップ解説などで世界中で影響力を拡大しているドラァグクイーンはゲイカルチャーが発祥だとご存知でしたか?「ドラァグクイーンはゲイなの?」「心は女性なの?」など皆さんの疑問にお答えし、徹底解説します! 日本語で書くと「泥だらけの顔」というのは、それだけ努力しているという感じにも読めてしまいますが、 「いつか世界に」と思いながら路上でもがき苦しんでいる若者を指していると考えます。, You got blood on yo face, you big disgrace キキンギュアカン、オーロヴァダプレイ(ス)、スィンギン」 できるだけていねいに単語を拾いながら日本語にします。 【チェス】 クイーン,女王 《★最も強力な駒; 将棋の「飛車」と「角」を合わせた動きをする》. ここの「take on the world」は「世界を相手にする」という感じでしょう。 今回はクイーンの「I Was Born To Love You」を紹介します。日本で特に人気が高い曲で、2004年にキムタク主演のドラマ「プライド」で使用されたことでも話題になりました。 こちらではX JAP... 日本だけでなくアジアにも進出し、今やアジアを代表するトップアーティストとなった歌姫MISIA。多くのドラマやCMにも起用さ... デビュー以来数々のヒット曲を出し続け、シングルアルバム総売り上げ枚数は国内No.1の実績を誇り、日本を代表するロックバンド... 数々の名曲で本格的なR&Bを邦楽に浸透させたMISIA(ミーシャ)。5オクターブの音域を持つ彼女は日本の女性R&Bブームの... 1980年代のアイドルだった松田聖子は、今や世代を越えた永遠のアイドルとして老若男女に愛されるスターです。松田聖子の名曲は... クイーンの「We Will Rock You」の歌詞と日本語の意味とは?和訳をご紹介します!, 「We Will Rock You」の「rock」は明らかに2番目の「激しくゆさぶる」方の意味, 「そこのお前、お前はいつか大物になってやると路上でふらふらして、大騒ぎしているガキだ。」, 「そこのお前、お前は若者で、路上で『いつか世界と渡り合ってやる』と叫んで、もがいているのか。」, 『King Gnu(キングヌー)』って知ってる?今話題のミクスチャーロックバンドを大調査!, RADWIMPS『セプテンバーさん』を読み解く。曲に隠された野田洋次郎の想いとは?, ヤバすぎる?!SUUMO(スーモ)のCMで話題のヤバTこと「ヤバイTシャツ屋さん」に迫る!他CMソング、主題歌もご紹介, ガールズバンドのアイコン的存在とも言える「チャットモンチー」が解散。彼女たちの軌跡を追う, 注目のスリーピースガールズバンド「SHISHAMO」に迫る!バンドメンバー・出演歴の紹介, 大人気映画『キングダム』の主題歌はONE OK ROCKが手がけた!映画の壮大な世界観にマッチした主題歌を紹介, 『MY FIRST STORY』ってバンド知ってる?バンドメンバーや経歴について大調査!, 超厳選!一度聞いたら病みつきになる『ONE OK ROCK』の人気曲ランキング12選, 【RCサクセション】しっとりと恋愛模様を描いた『スローバラード』について独自に徹底考察!, 【関ジャニ∞】絶対に聴くべき人気曲11選!これさえ押さえればカラオケでも盛り上がること間違いなし!, 【NiziU】メンバー唯一のラッパーとして活躍するリマに注目!プロフィールなどご紹介!, 【サザンオールスターズ】ミリオンセラー『愛の言霊~Spiritual Message~』とは?!曲に込められた謎を読み解く!, 【[Alexandros]】人気曲の音域を知ってプロ級に歌いあげよう!上手く歌うコツもご紹介!, 【Maroon5】Sugarって聴いたことあるけどどんな曲?歌詞を合わせて徹底考察!, 【L'Arc~en~Ciel】ここだけは外せない!ラルクファンが厳選するおすすめの名曲11選!, 【元ちとせ】奄美から送る『ワダツミの木』で大ヒット!込められた想いと意味を徹底考察!, 【吉田拓郎】多くのアーティストにカバーされながら今も愛され続ける名曲『流星』とは?独自に徹底考察!, X JAPANのかつてのメンバーTAIJIは天才ベーシストだった。彼の功績を詳しくご紹介!. プレインダストゥリー(ト)、ゴナビアビッ(グ)マン、サ(ム)ディ」 Queenは、この歌詞について、 … Queenの曲に「white queen」というのがありますが、この白い女王とはどういう意味ですか?white queen自体は、検索すると、チェスの白いクィーンのこととありました。そういえば、不思議の国のアリスにも出きますよね。あと、未亡人にな 映画「天使にラブソングを」より、英語とラテン語の混成曲『Hail Holy Queen』をカタカナ歌詞に書き起こしました。 実際に歌われている歌詞に加え、おまけでラテン語パートのネイティブ発音も書き添え … また「play」を「音楽を演奏している」ととらえて、「make a big noise」を「騒音(にしかならない音楽)を鳴らしている」という解釈ができそうに見えます。 それよりも「つらい、厳しい」という意味に近いのではないかと思います。 最初の「boy」は2番の「young man」、3番の「old man」と対比して使われている言葉です。 Kicking your can all over the place, また和訳では特別・重要・気になる表現ごとに小見出しをたて、解説する, Buddy, you're a boy, make a big noise 1. わかりやすい和訳を掲載中! Keep Yourself Alive - Queen の歌詞・和訳からMV・PV、AmazonMusicのリンクなどを網羅的に掲載しています。英語の勉強にも。気になる洋楽の日本語の意味がわかります。JASRAC許諾事業 しかしこの後の「young man」「old man」の展開を考えると、ちょっと違いそうです。, You got mud on yo' face, you big disgrace また( )で囲ってある音は本来は子音だけなので、あまりはっきり読まない方がいいと思います。, 1番前半の意味は次のようになると解釈します。 そういう意味での「女王様」に近いと思います。 タイトルを日本語にすると、「危険な女王様」…わわ、ダサっ。 やっぱり「キラー・クイーン」にしておきましょう。 決していい意味ではないでしょう。 わかりやすい和訳を掲載中! Keep Yourself Alive - Queen の歌詞・和訳からMV・PV、AmazonMusicのリンクなどを網羅的に掲載しています。英語の勉強にも。気になる洋楽の日本語の意味がわかります。JASRAC許諾事業 Playin' in the street, gonna be a big man some day, まずカタカナで読み方を書くとすると次のようになります。 クイーンQueen - I Was Born To Love You I was born to love you 俺はお前を愛すために生まれてたんだ With every single beat of my heart 胸の鼓動が刻む一瞬一瞬 Yes, I was born to take care of you そうさ、お前を守るために生まれて来たんだ Every single day of my life 来る日も来る日も・・・・ クイーンQueen - I Was Born To Love You I was born to love you 俺はお前を愛すために生まれてたんだ With every single beat of my heart 胸の鼓動が刻む一瞬一瞬 Yes, I was born to take care of you そうさ、お前を守るために生まれて来たんだ Every single day of my life 来る日も来る日も・・・・ これが2つめの意味だと大変なことになります。 歌詞の意味・和訳. 『クイーン』の曲から日本語が聞こえてきて? 聞き間違いじゃ…ない! By - grape編集部 公開: 2018-11-11 更新: 2020-02-09 こちらでは、ボヘミアン・ラプソディのタイトルの意味、歌詞に込められた想いなどをまとめてみた。映画のタイトルにもなった「ボヘミアン・ラプソディ」だがタイトルや歌詞は難解で意味不明な部分が多い。しかし深掘りしていくとそこには深い意味が隠されていた! クイーンの『ボヘミアン・ラプソディ』は、1975年10月31日に発表された楽曲です。その歌詞については、そのまま読めば「気ままに生きてきた主人公が人を殺めてしまい逃げ延びようとするものの、ついには悪魔にとらわれてしまい観念する」という内容です。 ウェイト版のタロットカードをもとに、ペンタクル(金貨)のクイーンの意味と解釈を詳しく解説します。このカードは、女王がペンタクルを手に、何か物思いに耽っている姿が描かれているように、経済的な成功とは別の、心の充足感を求めているカードです。 クイーンの「We Will Rock You」の歌詞と日本語の意味とは?和訳をご紹介します! クイーンを知らない方でも一度は必ず耳にしたことある曲「We Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)」。 ドラマやCM、スポーツの入場テーマなどで数多く使われています。 Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. この記事では気になる歌詞の意味を和訳して解説しています。. クイーンの「We Will Rock You」の歌詞と日本語の意味とは?和訳をご紹介します! クイーンを知らない方でも一度は必ず耳にしたことある曲「We Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)」。 ドラマやCM、スポーツの入場テーマなどで数多く使われています。 Shouting in the street, gonna take on the world some day, まずは読み方をカタカナで書くと次のようになります。 さて、映画『ボヘミアン・ラプソディ』では、クイーンの名曲をたっぷりと聴くことができます。それらの歌詞に含まれる英語表現について今回は解説したいと思います。 「We Will Rock You」のrockはどういう意味? まずはこのフレーズです。 この中で注意するのは「Rock」という単語です。 「お前は泥だらけの顔になって、そこらじゅうで好き勝手やっている恥さらしだ。」 和訳の仕方はいろいろあるかと思いますが、あくまで筆者の解釈であることを了承の上、読んでいただければ幸いです。 そういう意味での「女王様」に近いと思います。 タイトルを日本語にすると、「危険な女王様」…わわ、ダサっ。 やっぱり「キラー・クイーン」にしておきましょう。 クイーン単独インタビュー【後編】ブライアン・メイさん. クイーンが1976年にリリースした5thアルバム"A Day at the Races"より、 "Teo Torriatte (Let Us Cling Together)"の歌詞を和訳してみました。 世界は簡単じゃなく、色んなニュースが駆けめぐるけど。 手をとりあって。 【英語 & 日本語 対訳】 "When I'm gone No need to wonder God save our gracious Queen, Long live our noble Queen, God save the Queen: Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us; God save the Queen. 今回はクイーンの「I Was Born To Love You」を紹介します。日本で特に人気が高い曲で、2004年にキムタク主演のドラマ「プライド」で使用されたことでも話題になりました。 しかし、この「We Will Rock You」の「rock」は明らかに2番目の「激しくゆさぶる」方の意味です。 Queenの経歴 「クイーン」の前身は、ギターの「ブライアン・メイ」とドラムスの「ロジャー・テイラー」が在籍していたバンド「 スマイル 」です。 そこに前任のボーカルに代わって フレディ・マーキュリーが参加 し、1970年の7月に行われたライブから「クイーン」と名乗るようになりました。 © 2000 - 2020 Hyper Dictionary, All rights reserved, DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a, All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency. 全体で考えるとboyは10代あたりの大きなことは言うけれど、まだ何もしていない「ガキ」のことを指していると考えます。 クイーン4曲の意味深な歌詞(日本語字幕付き動画) 「ウィーアーザ・チャンピオン」の日本語字幕を探しましたがグリーのだけありました^^ これは闇の世界への挑戦の歌だったのかもしれないですね。 『イニュエンドウ』 (Innuendo) は、イギリスのロックバンド・クイーンの14枚目のアルバムである。ボーカルのフレディ・マーキュリー存命時にリリースされたという意味において、クイーンの実質的ラストアルバムである 「お前は顔じゅう血まみれで、そこらじゅうで自分の旗を振りまわす恥さらしだ。」 上記から、"Bohemian rhapsody" は「ボヘミアンのラプソディー」という意味になります。 「ボヘミアン」と「ラプソディー」それぞれの具体的な意味を断定することはできませんが、音楽学者である Sheila Whiteley 氏によると、「ボヘミアン」がボヘニアニズム的な意味で使わ … 動詞の「rock」は大きく2つの意味があります。 「自分の旗を振りまわす」のは何かチームの旗かもしれません。 Copyright © 2020 Cross Language Inc. All Right Reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. Queen - '39 クイーン - サーティー・ナイン  イギリスのロックバンド クイーンの4thアルバム「A Night at the Opera」(邦題:オペラ座の夜 1975年) に収録されている曲です。 ブライアン・メイによって作られた曲で、珍しくリードボーカルもブライアンがとっています。 「バディ、ユアボイ、メイカ、ビッ(グ)ノイ(ズ)、 女性がボーカルを務めるバンドは意外と多く男性がボーカルを務めるバンドとは、また違った曲調や優しさやカッコよさが魅力的です。... あいみょんは、ドラマ主題歌「今夜このまま」、CMソング「マリーゴールド」など、様々な人気曲を生み出している女性シンガーソン... SMAPの「オレンジ」の歌詞の意味は?ドラマの主題歌だったのか?作詞作曲者は?歌詞の最後の箇所を鶴の一声で変更させた、あの... 「天は二物を与えず」というのは嘘である。彼に対してはそう思わざるを得ないほど、歌手として、俳優として、さまざまな分野で才能... シューゲイザーは、1990年代初頭に一時的にブームとなった、イギリス生まれの音楽ジャンルのひとつです。 「boy」から「young man」になることで、ケンカなどのハードな状況になっているのでしょう。 ※ 上に貼ったクイーン公式動画では、曲を聴きながら「英語詞」と「日本語訳」を比べて読めるので、ぜひ見てみてくださいね。 前述した通り「ボヘミアン・ラプソディ」は6分に及ぶ超大作! さらに曲はいくつかのパートに分かれているんです。 ほかにも子守唄で「Rock-A-Bye-Baby」という曲もあります。 ウェイビンユアバナ、オーロバダプレイ(ス)」 1番では泥まみれだった顔が血まみれになります。 「そこのお前、お前は若者で、路上で『いつか世界と渡り合ってやる』と叫んで、もがいているのか。」 タイトルは「We Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)」です。 クイーンの「Fat Bottomed Girls」を紹介します。太った?底の?女の子たち?冷静に見てみると、なかなか強烈な曲名になっているのではないでしょうか。この曲は、実は児童虐待の話だった? 「ユガッ(ト)ブラッ(ド)オンヨフェイ(ス)、ユビッ(グ)ディスグレイ(ス) Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. CMUdict is Copyright (C) 1993-2008 by Carnegie Mellon University. 「ハーレクイン」とは英語で「Harlequin」と記述して、道化師、おどけ者、といった意味になるのだそうです。フランス語で道化師を意味する「Arlequin(アルルカン)」なる文言が語源になっているとの事。 Queen - '39 クイーン - サーティー・ナイン  イギリスのロックバンド クイーンの4thアルバム「A Night at the Opera」(邦題:オペラ座の夜 1975年) に収録されている曲です。 ブライアン・メイによって作られた曲で、珍しくリードボーカルもブライアンがとっています。 クイーンの名曲"Bohemian Rhapsody"(ボヘミアン・ラプソディー)の歌詞を和訳します。現在、同名の映画が大ヒット中ですね。タイトルのBohemian(ボヘミアン)は伝統にとらわれない、自由奔放な生き方を形容する言葉ですね。Rh この部分は「face」「disgrace」「place」と韻を踏んでいる部分です。 シャウティン、インダストゥリー(ト)、ゴナテイコンダワール(ド)サ(ム)デイ」 クイーンを知らない方でも一度は必ず耳にしたことある曲「We Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)」。 ドラマやCM、スポーツの入場テーマなどで数多く使われています。 シンプルながらも力強い楽曲に、誰しも一緒にリズムを刻みたくなるのではないでしょうか。 そんなWe Will Rock Youについて歌詞の和訳を中心に解説します。, この歌詞について日本語の意味を知りたいという方が多い。そこで歌詞を紹介し、独自に和訳して解説する記事であることを伝える, インパクトのあるリズムと一緒に歌いたくなってしまう「ウィーウィル、ウィーウィル、ロックユー」のフレーズですが、それ以外の歌詞は早口でなかなか分かりにくいかもしれません。 1. 「バディ、ユアヤン(グ)マン、ハー(ド)マン 歌詞の意味・和訳. "Bohemian rhapsody" の意味. なかなか正反対の意味ですが、1つめはロッキングチェアなどで使われている「rock」ですね。 「岩」という意味の英単語で「rock」がありますが、スペルは同じでも別の単語です。 クイーンコンクシェルのアクセサリーや素材・パーツの商品販売。 関連する石の辞典も掲載しております。 クイーンコンクシェルのトップページ|パワーストーンや誕生石のブレスレット・アクセサリー通 … そう考えると「play」は単に「遊んでいる」という意味ではなく、「何もしないで暮らしている」という意味の方がしっくりくるように思います。 さて、映画『ボヘミアン・ラプソディ』では、クイーンの名曲をたっぷりと聴くことができます。それらの歌詞に含まれる英語表現について今回は解説したいと思います。 「We Will Rock You」のrockはどういう意味? まずはこのフレーズです。 映画を観た後に読むとさらに楽しめるかも! クイーンの名曲"Bohemian Rhapsody"(ボヘミアン・ラプソディー)の歌詞を和訳します。現在、同名の映画が大ヒット中ですね。タイトルのBohemian(ボヘミアン)は伝統にとらわれない、自由奔放な生き方を形容する言葉ですね。Rh 人におすすめしたいバンドと聞けばおそらく1番にこの名前が上がると思う。 注意すべきは「hard」だと思います。 白雪姫に出てくる魔女の名前は? 魔女の名前は日本語名と英語だと違う? 白雪姫は、ディズニー長編映画の第1作目となる作品。世代を問わず人気、名作ですね! 白雪姫と言えば、 プリンセスの白雪姫、 […] わかりやすい和訳を掲載中! Dancing Queen - ABBA の歌詞・和訳からMV・PV、AmazonMusicのリンクなどを網羅的に掲載しています。英語の勉強にも。気になる洋楽の日本語の意味がわかります。JASRAC許諾事業 ... BEGINのヒット曲『島人ぬ宝』。メロディーや歌詞に温かい思いが込められた、聴いただけで沖縄の景色が思い浮かぶ名曲です。今... RCサクセションの代表作といえる名曲『スローバラード』難しい言葉は使わずとも深い歌詞と、切なく美しいメロディを、清志郎の唯... 老若男女問わず人気のグループ、関ジャニ∞。今回はバンド演奏からダンスまで、マルチにこなす彼らのおすすめの楽曲を11選紹介し... NiziUのラッパーのリマについて、詳しく紹介します。リマはNiziUのメンバーになるべくしてなったと言えるほどの才能と環... 1978年のデビュー以来、桑田佳祐の独特のボーカルと楽曲の素晴らしさで音楽界をリードし続けるサザンオールスターズ。洒落の効... 関ジャニ∞って一体どんなグループ?いったいどんな曲をだしているの?またその曲のPVは?「関ジャニ∞」はテレビのバラエティー... フジファブリックの名曲『若者のすべて』。夏の終わりの切なさや美しさを描いた楽曲で、どこか懐かしさを感じさせる雰囲気も魅力の... NiziUのリーダーであるマコの情報を徹底紹介します!マコは圧倒的なオーラと実力があり、初めメンバーが思わず敬語を使ってい... 日本から海外まで一度は聞いて頂きたいおすすめのピアニストは沢山存在します。今回は世界的に有名なピアニストランキング31選を... Alexandrosといえば、「ワタリドリ」が有名ですね。しかし、「ワタリドリ」は音域が広く歌うのが難しいと感じる人もいる... 数あるL'Arc~en~Cielの名曲の中でも、瞳の住人は特に人気があります。音域の高さでも話題に登りますが、歌詞も難解と... Maroon5の『Sugar』は海外だけでなく日本でも大ヒットを記録した曲です。最近では結婚式ソングとしても人気のようです... 日本のバンドを語る上で避けては通れないバンド、L'Arc~en~Ciel。人気曲・名曲揃いの彼らの楽曲は、誰もが1曲は知っ... ワダツミの木は元ちとせの1stシングルであり、新人アーティストとしては異例のロングヒットとなりました。歌詞を担当した上田現... 日本の音楽界のレジェンド、吉田拓郎。彼の代表曲である『流星』は多くの人を魅了し、たくさんのアーティストにカバーされています... まさに波乱万丈の人生だった、とも言えるX JAPANのTAIJIは才能にあふれたベーシストでした。 God save our gracious Queen, Long live our noble Queen, God save the Queen: Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us; God save the Queen.